C'E' POST@ PER TE
Stupefacente. E' stupefacente!
Senti qua. A tutti gli impiegati dello stato della Virginia...
...hanno rimosso il Solitario dal computer...
...perché non combinavano niente da sei settimane!
Che tristezza!
Sai di cosa stiamo parlando?
Della fine della odierna civiltà occidentale!
Non farai tardi?
Dimmi una sola cosa che abbiamo guadagnato grazie alla tecnologia!
L'elettricità.
Quella è una! Credi che questa macchina sia tua amica ma non lo è.
- Scappo. - Ci vediamo stasera!
Sushi!
Ciao!
Nome scelto: Commessa
Benvenuti.
C'è posta per te.
Nuova posta Nome: New y ork152
Oggetto: Brinkley
"Brinkley è il mio cane. Noi amiamo le strade di New y ork."
Anche se a lui, il cibo, piace trovarlo sui marciapiedi...
...e a me comprarlo.
Brinkley è un ottimo catcher, volevano ingaggiarlo i Mets!
Ma lui ha scelto di restare con me per passare 18 ore al giorno...
...a dormire su un cuscino verde grande quanto una camera d'aria.
Non adori New York in autunno?
Mi fa venir voglia di comprare roba per la scuola!
Sono quasi pronta!
Ti manderei un bouquet di matite temperate di fresco...
...se sapessi il tuo nome e indirizzo.
D 'altra parte, questo non sapere ha il suo fascino.
L'hai schiacciato?
Sì, l'ho schiacciato.
Sono così in ritardo!
La Random House ha licenziato Dick Atkins. Una liberazione!
Murray Chilton è morto. Uno in meno a cui non parlavo!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Vince ha avuto una buona recensione. Sarà insopportabile!
Stasera, gran cenone!
Devo venirci?
Hai promesso!
Ma è in smoking!
Non posso donare soldi, invece?
Cos'è, questa settimana? Libertà agli scrittori albanesi!
Sono favorevole.
D'accordo, ci verrò.
Sei in ritardo.
Lo so, lo so.
Chi è questo bel cagnolone felice?
Benvenuti.
C'è posta per te.
Va bene, d'accordo. Scendi, scendi.
Caro amico, mi piace cominciare i miei messaggi a te...
...come se fossimo già a metà di un discorso.
Faccio finta che siamo due carissimi, vecchi amici...
...invece di quello che siamo...
...cioè persone che non si conoscono per nome...
...incontratesi in una chat room mai visitata prima!
"Cosa dirà New York 152 oggi?", mi chiedo.
Accendo il mio computer.
Aspetto il collegamento con impazienza.
Vado on-line...
...e trattengo il respiro finché non sento le paroline magiche:
"C'è posta per te".
Non sento niente, non un suono dalle strade di New York.
Solo il battito del mio cuore.
Ho posta...
...da te.
L 'elettricista ha colpito un cervo, ieri notte.
Non verrà prima di domani.
E gli scaffali sono in ritardo...
...perché il legno è pieno di tarli.
Molto bene.
E abbiamo una multa da $50.000 perché gli operai hanno pisciato dal tetto.
Benissimo. L'elettricista è qui, oggi?
Ti ho detto che ha colpito un cervo. Sapevo che non mi stavi ascoltando.
Hai ragione, non ascoltavo.
Non sento niente.
Non un suono dalle strade della città, solo il battito del mio cuore.
Credo che faccia così... qualcosa del genere.
Tu e Patricia vi siete fidanzati, vero? Puoi dirmelo.
Fidanzati?
Sei impazzito?
Credevo che ti piacesse.
Mi piace infatti.
Io la amo, Patricia, davvero!
E' fantastica! Patricia rende nervoso persino il caffè!
Ehi, dovremmo annunciarci al quartiere. Dire a tutti: "Stiamo arrivando".
Questo è il West Side.
Dire che vendiamo crack avrebbe lo stesso effetto!
Ci odieranno!
Si metteranno tutti in fila a picchettare il malvagio megastore...
...che vuol distruggere...
Ciò a cui tengono.
E noi li sedurremo con i nostri metri quadrati...
...i nostri sconti, le nostre comode poltrone...
...e i nostri cappuccini.
All'inizio ci odieranno, è vero...
...ma alla fine saranno nostri.
E sai perché?
Perché?
Perché venderemo libri poco cari e sostanze stimolanti... legali!
Nel frattempo, metteremo su un bel cartello che dice:
"Prossima apertura, Megalibreria Fox. La fine della civiltà...
...finora conosciuta!"
IL NEGOZIO DIETRO L'ANGOLO
Buon giorno, Christina.
Buon giorno, Kathleen.
Non è una giornata semplicemente meravigliosa?
Lmmagino di sì. Sì, certo.
- Che cavolo fai, pezzo di idiota? - Era verde per me!
Non adori New y ork in autunno?
Perfetto.
E' imbattibile!
II nastro adesivo? Ma cosa ti prende?
Niente.
- Sei innamorata. - Innamorata? No.
Sì, giusto! Sono innamorata di Frank.
Praticamente ci vivo, con Frank.
Puoi spedire i biglietti di Natale, questa settimana?
Entro lunedì, te lo prometto. Devo finire una tesina per venerdì.
Cosa ti succede?
Niente di niente.
Ti avverto che rimarrò qui, in piedi, finché non me lo dirai.
D'accordo.
Avere un rapporto via e-mail è considerato tradimento?
Avete fatto sesso?
No, non lo conosco nemmeno.
Volevo dire, sesso virtuale.
Non farlo. Il minuto stesso in cui lo fai, non ti rispettano più.
Non è niente del genere.
Ci scriviamo e basta.
E comunque sto pensando di smettere, perché la cosa sta diventando...
Incontrollabile?
Confusa.
Ma no.
Perché non è niente.
Dove l'hai conosciuto?
Non me lo ricordo nemmeno, figurati!
Per il mio compleanno, sono entrata per scherzo nella stanza degli "oltre i 30".
Era lì e abbiamo iniziato a chiacchierare.
Di cosa?
Di libri, di musica, di quanto entrambi amiamo New y ork...
Innocuo, innocuo.
Senza significato.
Bouquet di matite temperate...
Scusa?
Lascia perdere.
Non parliamo di cose personali, quindi non so come si chiami...
...o cosa faccia o dove viva esattamente...
...e sarà quindi facile smettere di vederlo perché... non lo vedo.
Potrebbe essere la prossima persona che entra qui dentro.
Lo so.
Potrebbe essere...
...George.
Buon giorno.
Tu navighi in rete?
Per quanto mi riguarda...
...Internet è solo un altro modo di essere respinto da una donna.
Buon giorno, Birdie.
Di cosa parlate, ragazze?
Di sesso virtuale.
Ci ho provato una volta ma mi dava sempre occupato.
Lo so.
Un sabato sera, verso le 9, mi sentivo molto depressa e...
E' ora di aprire!
Jessica e Maya, come state oggi?
- Perché non dici ciao a Kathleen? - Ciao, Kathleen.
Posso aiutarla?
I lavori procedono bene, apriremo in tempo.
Anche se io e Kevin siamo preoccupati per le reazioni del quartiere.
Come si chiama la stoffa di questo divano?
Denaro.
Si chiama denaro.
- Oh! L'ha scelta Gillian! - Indovinato.
- Tuo padre sta per risposarsi. - Davvero?
Congratulazioni!
Perché?
Chi lo sa?
Amore?
E' possibile.
Sei completamente matto!
Papà, Matthew ha 4 anni, va bene?
Sarebbe bello se i suoi genitori fossero sposati.
Ascoltate, ho un triste annuncio da fare.
La Città del libro...
...sulla 23ma...
...sta per chiudere.
Un altro indipendente che mangia la nostra polvere!
Avanti il prossimo!
Comprerò tutti i loro volumi di architettura...
...e storia di New y ork.
Quanto li pagherai?
Qualunque sia il prezzo, sarà sempre meno di quello scomodissimo mohair...
...che adesso si trova su tutto il mio completo!
Tieni, prendi questo.
Avremo anche un settore dedicato agli scrittori vissuti nel West Side.
Un contentino per il quartiere!
Terremo quei pazzi liberali, pseudo-intellettuali del West Side...
Lettori, papà, si chiamano lettori.
Non idealizzarli. Li terremo a freno ed eviteremo...
...che ti saltino alla gola.
E la concorrenza?
Una libreria di gialli, II Segugio, tra la 78ma e la Amsterdam...
...e una libreria per bambini, II negozio dietro l'angolo.
- E' lì da sempre. - Il negozio di Cecilia.
Chi è?
Cecilia Kelly.
Una donna meravigliosa. Credo di esserci uscito insieme, una volta.
O forse ci siamo solo scritti lettere.
Le scrivevi lettere?
Per posta. Allora esisteva la posta.
- Francobolli, buste... - Ne ho sentito parlare.
Cecilia aveva una bellissima calligrafia.
Era troppo giovane per me...
...ma era...
...incantevole.
Incantevole?
Adesso è della figlia.
Mi spiace per lei.
Mi scusi, Sig. Fox.
Mio padre si risposa.
Ha vissuto per 5 anni con una tale Gillian...
...che avrà studiato arredamento a Las Vegas!
E' porcellana?
Gomma.
Una volta ho letto di una farfalla in metropolitana e oggi...
...ne ho vista una!
E' salita alla 42ma ed è scesa alla 59ma, dove...
...credo, sarà andata a Bloomingdale...
...a comprare un cappello che si rivelerà uno sbaglio.
Quasi tutti i cappelli lo sono!
Ascolta questa.
Tutte le notti arriva un camion davanti al fornaio sotto casa...
...e scarica una tonnellata di farina in bidoni sotterranei.
L 'aria si riempie di polvere bianca che non si deposita mai.
Chissà perché?
Confessione: Ho letto Orgoglio e pregiudizio almeno 200 volte.
Mi perdo nella lingua. Parole come...
..."laddove"...
..."sventura"...
..."gaiezza"...
Sono sempre in ansia, chissà se Elizabeth e il signor Darcy...
...finiranno davvero per stare insieme.
Leggilo.
So che lo amerai.
Lo scopo dei posti come Starbucks...
...è far sì che le persone che non sanno prendere decisioni...
...siano costrette a prenderne sei solo per comprare un caffè.
Ristretto, lungo, macchiato, nero...
...con caffeina, senza...
...latte intero...
...latte scremato, eccetera.
Un frappé moca grande.
Quindi le persone che non sanno quel che fanno...
...o chi diavolo sono, riescono, per soli $ 2.95...
...ad ottenere non solo una tazza di caffè...
...ma una assoluta e decisa consapevolezza di se stessi.
Lungo!
Decaffeinato!
Cappuccino!
Cappuccino lungo decaffeinato.
MEGALIBRERIA FO X
PROSSIMA APERTURA
Non ci voleva!
Una Megalibreria Fox.
Che razza di incubo!
Non c'entra niente con noi. E' grande...
...impersonale...
...troppo fornita e piena di commessi ignoranti.
Ma loro fanno sconti!
Ma loro non offrono alcun servizio.
Noi sì, invece.
Quindi, in realtà...
...è uno sviluppo positivo.
Sai come nel quartiere dei fiorai ci sono tutti quei negozi...
...così puoi trovare quello che cerchi?
Questo diventerà il quartiere delle librerie.
Se non l'hanno loro... noi sì.
E viceversa.
Esattamente.
Quando tu avrai annientato le librerie Fox...
...II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile...
...di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.
E' dolcissimo da parte tua!
Grazie. E' davvero dolcissimo.
Anche se io...
Cosa?
Aspetta un attimo. Cosa ci fa qui?
Oh, mio Dio!
Questa è incredibile.
Ascolta.
La Olympia deluxe portatile elettrica...
Una bomba.
Come in "esplosiva"!
- Quel suono mi è familiare. - Ascolta questo.
Cosa, quel ronzio?
Quella delicata, consolante ninnananna...
...di un macchinario così perfetto...
So dove l'ho già sentito.
E' quella di scorta.
Non ne hai un'altra a casa tua?
- Può darsi! - Ne hai persino scritto!
Che importa?
Cosa stavi per dire?
- Quando? - Prima.
Niente.
Forza!
Mi domandavo solo... Mi interrogavo sul mio lavoro.
Cosa faccio io, esattamente? L'unica cosa che faccio è...
L'unica cosa che fai...
...è una cosa incredibilmente nobile.
Non lo so.
Davvero, sono solo...
Sei uno stelo solitario.
Sei un solitario...
...stelo...
...che si erge...
...alto...
...fluttuando coraggiosamente...
...tra le sabbie corrotte...
...del commercio.
Sono uno stelo solitario.
A volte mi interrogo sulla mia vita.
Conduco una vita modesta.
Voglio dire, preziosa ma modesta.
E a volte mi domando...
...lo faccio perché mi piace...
...o perché non sono stata abbastanza coraggiosa?
Molto di ciò che vedo mi ricorda qualcosa che ho letto in un libro...
...ma non dovrebbe essere il contrario?
Non voglio una risposta. Voglio solo...
...spedire questa domanda cosmica nel vuoto assoluto.
Quindi...
...buona notte, mio caro vuoto.
Io vi conosco!
Ciao, Annabel, piccolina!
Come stai?
E tu?
- Matthew, come stai? - Bene.
Bene.
Pronti a dire ciao al New Jersey?
Ciao, New Jersey!
A me niente ciao?
Ciao, Gillian.
Baciami. Presto sarò la tua crudele matrigna.
Ecco fatto.
Salve. E lei chi è?
La tata Maureen. In caso ti servisse aiuto con i bambini.
Maureen sta per divorziare.
Mi dispiace.
E' colpa mia. Mai sposare un uomo che mente!
E' una cosa saggia. Ricordatelo bene, Annabel.
Ha insegnato a Matt a scrivere il suo cognome.
- Davvero? Sentiamo. - F-o-x.
Eccellente!
Ho tutto sotto controllo. Si prenda un giorno di vacanza.
E tu sarai in ritardo per qualcosa! Volontariato o aiuti umanitari...
...ai rifugiati della Bosnia!
Certo! E devo anche andare a donare gli ovuli!
E devi anche donare gli ovuli! Non preoccupatevi!
Ci vediamo dopo!
Ciao, mamma.
D'accordo, ragazzi, siete pronti per uscire in barca?
Ma cosa vi è successo?
Coraggio, un'altra volta.
Prendi, tu tira questo.
Cosa abbiamo vinto?
Guardate, guardate!
- Come stanno i pesciolini? - Benissimo, sono felicissimi.
Lo sono?
Volete andare al cinema?
Non c'è niente di bello.
Guarda! La signora che legge le favole!
E' l'ora giusta? Sì, andiamo.
"Ero stata io e soltanto io...
...ad avere avuto la bellissima e pericolosa idea del topo.
Abbiamo tutti i nostri momenti di gloria...
...e questo era il mio."
"Ma perché" dissi...
..."non lo mettiamo nel barattolo delle caramelle della Sig. Ra Pratchett?
Così...
...quando ci infilerà la mano per afferrarne qualcuna...
...afferrerà invece un brutto topo morto e puzzolente!"
Gli altri quattro mi fissarono, meravigliati.
Poi, quando la genialità del piano penetrò finalmente i loro cervelli...
...cominciarono tutti a ridacchiare.
Mi diedero pacche sulle spalle e si misero a ballare in classe.
"Lo faremo oggi!" urlarono.
"Lo faremo al ritorno a casa." Dissero: "L'idea è tua...
...quindi il topo potrai mettercelo tu!"
- Chi appartiene a questo pesce? - E' mio.
Può aiutarmi con questi libri usati?
Questa è la sua migliore amica Tacy, il cui vero nome è Anastasia.
E nel libro seguente, Betsy and Tacy fanno amicizia con Tib...
...il cui vero nome, mi dispiace dirtelo, è Thelma.
Le illustrazioni sono attaccate a mano.
E' per questo che costa così tanto?
No, è per questo che vale così tanto.
Li voglio tutti.
Ci voglio pensare.
Tuo padre non te li comprerà tutti!
Mio padre mi compra tutti i libri che voglio.
Molto gentile da parte sua.
Non lui, lui è mio nipote.
Non credo proprio che lui possa essere davvero tuo nipote.
E' vero.
Annabel è mia zia. Non è così, zia Annabel?
E Matt è suo...
Aspetta, lasciami indovinare.
Sei suo zio?
Suo nonno?
II suo bisnonno?
Sono suo fratello!
Matt è figlio di mio padre. Annabel è figlia di mio nonno.
Noi siamo...
...una famiglia americana!
Ecco a te.
- Che cos'è? - E' un fazzoletto.
I bambini non sanno cos'è un fazzoletto?
Un fazzoletto è un kleenex che non si butta via. Vedi?
L'ha ricamato mia madre.
Le mie iniziali e una margherita, che è il mio fiore preferito.
Posso chiederle chi è?
Kathleen Kelly. Sono la proprietaria di questo negozio. E lei chi è?
Mi chiami pure Joe.
Prendiamo questi.
Lei tornerà, vero?
Certamente!
Visto?
Ecco perché non chiuderemo. La nostra clientela è fedele!
Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.
Megalibreria Fox!
- Mio padre... - Ama gli sconti!
Non dirlo! Non c'è da vantarsene.
F-o-x.
E' incredibile! Sai come si scrive "fox".
Sai anche come si scrive "cane"?
F-o-x.
Guarda che bel libro sui dinosauri!
Non vorresti avere un libro sui dinosauri?
Non vorresti leggerlo?
Siediti qui e leggi il libro a Matt, mentre io finisco di pagare.
E qualunque cosa succeda, non ascoltare quello che dico. Grazie.
Prendiamo anche il libro sui dinosauri.
Il mondo non funziona tutto a sconti, io sono in questo giro da sempre.
Ho cominciato ad aiutare mia madre quando avevo 6 anni, e la guardavo.
Lei non vendeva soltanto libri.
Aiutava la gente a diventare quello che sarebbe diventata.
Leggi un libro da piccolo e diventa parte di te...
...come nessun altra lettura, nel corso della tua vita.
Mi sono lasciata trasportare...
Sì, proprio così.
Mi ha fatto sentire...
Incantevole. Sua madre era incantevole.
Sì, lo era.
Come pagherà?
In contanti.
Come fa a saperlo?
Dalla fotografia.
E' lei, nella fotografia? Cosa facevate?
Le piroette.
Io e mia madre facevamo le piroette.
Mi ha lasciato questo negozio e io lo lascerò a mia figlia.
- Fanno $ 73. - Quanto, scusi?
73 dollari.
Quanti anni ha sua figlia?
Non ho una figlia.
Non sono sposata. Ma un giorno o l'altro...
Quindi la brutta e cattiva libreria Fox può andarsene all'inferno!
Ecco a lei.
Grazie. Siamo pronti?
E' carina.
Ciao, Annabel. Ciao, ciao, Matt.
Matt, voglio chiederti un'altra cosa.
Come si scrive "gatto"?
F-o-x.
Gatto!
Grazie.
Non era il pesce, meno male!
Arrivederla!
LIBRERIA FO X & FIGLI
OGGI GRANDE APERTURA 35% DI SCONTO
Nessuna protesta, nessuna dimostrazione.
Il quartiere ci ama.
Si chiedono dove siamo stati finora...
...come hanno fatto senza di noi.
E' un successo!
Come va il reparto bambini?
E' presto, i bambini sono ancora a scuola.
E poi c'è quella libreria per bambini qua vicino.
Il negozio di Cecilia. Cecilia Kelly.
Siamo usciti insieme, una volta.
- Adesso è della figlia. - La annienteremo!
Era incantevole.
Sono aperti da sei giorni ormai.
E abbiamo fatto $ 1.200 meno...
...della stessa settimana l'anno scorso.
Potrebbe essere un caso, vero?
Oppure no.
La loro libreria è nuova, è ancora una novità.
Passerà. Nel frattempo, io appendo altre luci di Natale.
E' un'ottima idea.
E se dovessimo chiudere?
Non troverò mai un altro lavoro part-time.
Non potrò più pagare l'affitto e dovrò traslocare.
A Brooklyn!
La gioia del fitto bloccato! Sei stanze per...
...$450 al mese!
Ce l'hai già detto un milione di volte.
Non so come tu faccia a dircelo in un momento del genere.
Sembri una di quelle persone che se la tirano perché sono alte.
Ma noi non chiuderemo.
Questo posto è una tomba.
Io me ne vado altrove, in un posto divertente.
Miranda!
Kathleen, sei ancora a galla?
Siamo eccitati per il tuo nuovo libro. Quando fissiamo gli autografi?
Lo pubblicano a gennaio. Sarete ancora aperti allora?
Sono così preoccupata!
Andiamo benissimo.
Non è vero?
Nessunissima differenza!
Benissimo.
Grazie a Dio!
Puoi contare su di me per qualunque cosa. Appoggio, comizi, picchettaggi...
Si può chiedere al Times di scrivere qualcosa.
O a quel matto dell' Observer.
- Quale matto dell' Observer? - Frank come-si-chiama.
Quello innamorato della macchina da scrivere.
Questo è il genere di cose che lo farebbe infuriare.
Mi ha chiamato matto?
Non è questo il punto. Pensa che il negozio sia nei guai.
E perché lo penserebbe? C'è lavoro per tutti, no?
Hai ragione.
Noi andiamo bene.
Andate più che bene. Andate benissimo.
Andiamo benissimo.
Come state?
Benissimo.
Vince sarà felicissimo di vedervi.
Congratulazioni!
Questa è incredibile. Ha detto:
"Dovresti andare in ritiro.
Dovresti proprio andare in ritiro".
Tesoro, mi prenderesti un altro drink?
"E' un gran bel posto...
...per calmare i nervi."
L'ha detto a me! Non è divertente?
Champagne, per favore.
Vodka con ghiaccio. In un bicchiere pulito, per favore.
Vino bianco, per favore.
Ecco a lei.
Ti ricordi di me?
Ma certo che mi ricordo di te.
Come sta tua zia?
Benissimo, grazie.
Sarà meglio che consegni questo.
La ragazza che è con me ha sete. E' in parte cammello!
Joe, vero? Ti chiami Joe, no?
E tu sei Kathleen.
Kathleen Kelly.
Due bicchieri di vino bianco.
Non posso credere che tu stessi parlando proprio con Joe Fox.
Joe Fox?
Come...
Come quello che farà chiudere tutti quanti.
Fox? II tuo cognome è Fox.
F-o-x.
Oh, Dio!
Non avevo capito...
Non sapevo...
Con chi stavi? Non sapevo con chi stavi.
Come, scusa?
Un pezzo da II padrino.
Scusa, viene da II padrino.
E' quando il produttore si rende conto che Tom Hagen...
...è un emissario di Vito Corleone.
Prima di trovare la testa del cavallo...
...nel letto, con le lenzuola insanguinate. Si sveglia e fa...
Lascia perdere.
Mi stavi spiando, vero? Quei bambini erano sicuramente affittati!
Perché dovrei spiarti?
Perché sono la concorrenza! E tu lo sai bene...
...o non avresti messo quel cartello: "Proprio dietro l'angolo"!
L'entrata del nostro negozio è proprio dietro l'angolo. Si può dire solo così.
Non è il nome del nostro negozio. E' dove si trova.
E tu non possiedi in esclusiva la frase "dietro l'angolo".
Cosa fai?
Cosa stai facendo?
Stai prendendo tutto il caviale? Quel caviale è per decorazione!
Sono entrato nel tuo negozio perché...
...stavo passando la giornata con Annabel e Matt.
Compravo regali.
Sono il tipo d'uomo che si compra l'affetto dei bambini.
C'era solo un posto in cui trovare un libro per bambini nel quartiere.
Nota il "c'era"!
Ed era il tuo. Ed è...
...una piccola, dolce libreria!
Probabilmente venderai... $350.000 in libri all'anno.
Come lo sai?
Tratto libri.
No, "io" tratto libri!
Capisco.
E noi siamo dei bottegai.
Ma invece di vendere damigianette di olio d'oliva per $3.99...
...che non entrano nemmeno negli armadietti, vendiamo libri a poco.
Una spia? Lo? Ma naturalmente!
Ho già in mio possesso le copie segrete degli incassi annuali...
...di una libreria così irrilevante ma così piena di virtù...
...che ho dovuto correre a controllare, nel terrore che mi faccia fallire!
Cosa?
Molto piacere, Frank Navasky.
Joe Fox.
L'inventore del megastore.
Il nemico del romanzo a media tiratura.
Il distruttore della Città del libro.
Come fa a dormire la notte?
Uso un medicinale favoloso che si compra senza ricetta.
Ultra-dorm.
Ne serve solo metà.
E ti svegli senza cerchi alla testa.
Tu sei Frank Navasky, vero?
II tuo ultimo pezzo sull' Observer...
...quello su Anthony Powell, era fantastico.
Fantastico!
Sono Patricia Eden.
Della Eden Editori.
Quest'uomo è il massimo esperto vivente...
...di Julius ed Ethel Rosenberg.
Ti è piaciuto...
Questa è Kathleen Kelly.
...il mio pezzo? Sono semplicemente... Sono lusingato.
Uno scrive e spera che qualcuno ne parli.
Il telefono non squilla e pensi:
"Sono un disastro. Sono un fallimento".
Sai cosa mi affascinava di Julius ed Ethel Rosenberg?
II fatto che sembrassero così vecchi quando avevano solo la nostra età.
Capisci, no?
Sono contenta di averti conosciuto.
Hai mai considerato l'idea di scrivere un libro?
Mi è passato per la mente, qualcosa di significativo...
...come il movimento luddista nell'lnghilterra del 19mo secolo.
Parliamone, chiamami.
Hai mai mangiato del caviale da decorazione?
Non avevo la più pallida idea che Frank Navasky...
...sarebbe stato così alla mano.
Leggi la sua roba...
...e te lo immagini oscuro e astruso.
Parla sempre di Heidegger...
...e di Foucault.
E io non ho la più pallida idea di cosa si tratti, giuro.
Non sono stanco. Per niente.
Non ti sembra mai di essere diventato la versione peggiore di te stesso?
Che il vaso di Pandora, pieno di tutti i tuoi lati segreti, odiosi...
...della tua arroganza, del tuo disprezzo...
...della tua condiscendenza...
...si sia scoperchiato all'improvviso?
Qualcuno ti provoca e invece di sorridere...
...e continuare per la tua strada, tu lo attacchi.
"Salve, sono il Sig. Malvagio."
Sono sicuro che tu non capisca di cosa sto parlando.
So cosa vuoi dire e sono estremamente gelosa.
Quando io vengo provocata, mi si blocca la lingua. La mia mente va...
...in pallone.
Poi mi giro e mi rigiro tutta la notte...
...cercando di pensare a cosa avrei dovuto dire.
Cosa avrei dovuto dire...
...ad esempio, all'essere infimo...
...che recentemente mi ha rovinato l'esistenza?
Niente.
Niente. Ancora adesso.
Ancora adesso...
...vari giorni dopo...
...non mi viene in mente.
Non sarebbe meraviglioso, se potessi passarti la mia cattiveria?
Così io non mi comporterei mai male e tu potresti farlo tutto il tempo.
E saremmo felici.
Devo avvertirti, però...
...che quando finalmente riesci a dire quello che vuoi dire...
...nel momento in cui vuoi dirlo, segue inevitabilmente il rimorso.
Credi che dovremmo incontrarci?
Incontrarci?
Oh, mio Dio!
72 dollari e 27.
Solo contanti a questa cassa.
Solo contanti.
Oh, mio Dio!
Ho solo una carta di credito. Mi spiace. Va bene lo stesso?
No che non va bene.
C'è un cartello.
Sono spiacente, davvero.
Le chiedo di fare un'eccezione, soltanto per questa volta.
Non ha contanti?
- Non ha contanti. - Non ce li ha!
Faccia un'altra fila, signora.
Ho un dollaro e basta.
Ho un dollaro. Un dollaro.
Non può fare qualcosa?
Ti servono soldi?
No, non mi servono soldi. Grazie mille.
Cambi fila, capito?
Rose.
E' un gran bel nome. Rose.
Questa è Kathleen. Io sono Joe...
E io sono Henry.
Buon Giorno del ringraziamento.
Questa è per le carte di credito, vero?
Buone vacanze.
Sta a te dire "buone vacanze", no?
Buone vacanze, no?
Toc, toc.
Chi è?
Un amico.
Un amico di chi?
Un amico tuo, se ci aiuti...
...e fai passare questa carta di credito nella macchinetta.
Puoi farlo, lo so.
Zip, zip.
Visto?
Rose?
E' un bellissimo nome.
Tutto bene, no?
Benissimo.
Buone vacanze. Buone vacanze, Henry.
Chiedo scusa.
- Con tutto il cuore! - Firmi, allora!
- Vorrei andare a casa. - Mi ridà la mia penna?
Uscirà il sole domani
Puoi scommetterci il cuore
Uscirà il sole domani
Del domani il solo pensiero
Fa sembrare azzurro il cielo
E il dolore fa sparire
Quando il giorno intorno è grigio
E scuro
Metto fuori il mento e sorrido
E dico
Uscirà il sole domani
Devo resistere fino a domani
Qualunque cosa succeda
Domani, domani
Ti amo, domani
Sei solo a un giorno da me
Da me
Fantastica!
Grazie.
I violini
Sembrano allegri campanellini
I violini
Sembrano allegri campanellini
II clarinetto, il clarinetto
Fa dodi, dodi, dodi, detto
II corno, il corno
Fa il suono...
Fa il suono di uno storno
Ho capito!
MIRANDA MARGULIES AUTOGRAFERA' COPIE DEL SUO LIBRO PER BAMBINI
LIBRERIA FO X & FIGLI
"Sta per giungere il Natale. Gli alberi stanno tagliando."
Conosci quella canzone di Joni Mitchell?
"Vorrei avere un fiume su cui pattinare."
E' una canzone tristissima, che in realtà non c'entra col Natale.
Stavo pensandoci stasera, mentre decoravo il mio albero.
Scartavo ornamenti fatti coi bastoncini dei ghiaccioli...
...e mi mancava mia madre, così tanto da togliermi il respiro.
Mia madre mi manca sempre a Natale.
Ma quest'anno è peggio perché ho un gran bisogno di un suo consiglio.
Vorrei mi facesse della cioccolata.
E mi dicesse che quello che sta andando storto nella mia vita si risolverà.
Che tipo di consiglio ti serve? Posso esserti d'aiuto?
Se puoi essermi d'aiuto?
Lo vorrei tanto.
Vorrei...
Me lo sentivo, che saresti stata on-line.
Posso consigliarti.
Sono bravissimo a consigliare.
Se solo potessi aiutarmi!
E' una questione di cuore?
Ti prego, di' di no!
No. Ma che carino!
I miei affari vanno male.
Bene!
Sono un brillante uomo d'affari.
Gli affari sono il mio forte.
Di cosa ti occupi?
Niente dettagli, ti ricordi?
Senza dettagli, è difficile aiutare. Posso solo dirti:
"Va' ai materassi".
"Posso solo dirti: 'Va' ai materas... '"
Cosa?
Cosa vuol dire?
E' una battuta da II padrino. Vuol dire che devi entrare in guerra.
Cos'è questa fissa degli uomini con II padrino?
Allora?
E dai! "Allora?"
Beh...
Beh, cosa posso...
Michael...
Il padrino è il punto di riferimento più alto.
Il padrino è la somma di ogni saggezza.
Il padrino è la risposta ad ogni domanda.
Cosa devo mettere in valigia per le vacanze?
"Lascia la pistola. E porta i cannoli."
Che giorno della settimana è?
"Lunedì, martedì, giovedì, mercoledì."
La risposta alla tua domanda è: "Va ' ai materassi".
Sei in guerra. "Niente di personale, sono affari.
Niente di personale, sono affari."
Recitalo a te stessa, ogni volta che ti sembra di perderti d'animo.
So che credi di non avere coraggio.
Non crederlo.
E' la tua occasione.
Combatti!
Fino alla morte!
COMBATTI FINO ALLA MORTE.
Niente di personale, sono affari. Combatti!
Ho riflettuto.
Su cosa?
Andrò ai materassi.
Sarebbe un conflitto di interessi se tu scrivessi qualcosa sul mio negozio?
Sì.
Sì?
No.
Lo farai, allora?
Sai cosa vuol dire "andare ai materassi"?
Viene da II padrino.
Buon giorno. Il negozio dietro l'angolo.
Posso aiutarla.
E' arrivato il furgone di Canale 2.
Un secondo.
Hanno letto tutti l'articolo.
"Non dovete quindi cercare i soliti luoghi...
...in cui il bene e il male si scontrano...
...i luoghi che Erodoto chiamava 'la felice terra degli assoluti'.
Ne abbiamo un perfetto esempio nel West Side...
...dove il tempio del dio denaro, la Megalibreria Fox...
...minaccia la sopravvivenza del tempio...
...di una delle più profonde verità del ventesimo secolo:
'Tu sei quello che leggi'."
Lo ci credo.
"Salvate II negozio dietro l'angolo...
...e salverete la vostra anima."
Frank, è meraviglioso.
Non è un po' esagerato?
Era uno del The Village Voice. Gli ho detto di venire quando voleva.
"Vola come una farfalla. Pungi come una vespa."
1, 2, 3, 4.
Vattene via, quatto quatto!
5, 6, 7, 8!
Megastore, fai fagotto!
1, 2, 3, 4!
"Vattene via, quatto quatto."
- Dicono così? - Non male.
Chi l'ha scritto?
E' irritante.
Mi stanno facendo incavolare.
Volete il West Side...
...trasformato in un gigantesco centro commerciale?
Volete scendere dalla metropolitana, tra la 72ma e la Broadway...
...e non riuscire a capire che siete a New y ork?
Vogliamo salvare II negozio dietro l'angolo?
Siamo davanti a...
...II negozio dietro l'angolo, la libreria per bambini del West Side...
...in procinto di chiudere i battenti...
...a causa dell'arrivo, nel quartiere, del lupo cattivo, la libreria Fox...
...che attira la sua clientela con allettanti sconti e deliziosi caffè.
Hanno sconti e cappuccini ma...
...i loro commessi non hanno mai letto un libro!
Non è simpatica come sembra in tv.
L'hai conosciuta?
E' una gran rompiscatole.
E non è bella come sembra in tv, immagino.
No, no. E' bellissima.
Ma...
...è una rompiscatole.
Non ti senti male...
...all'idea di costringerla a vivere di sussidi statali?
Una ragazza sola e in bolletta.
Niente di personale.
Sono affari.
Quello sì che è un bell'uomo!
Vendo libri a poco prezzo, è vero. Fatemi causa!
Questa, in breve, è la filosofia della libreria Fox.
Hai detto quello?
Li scontiamo e li vendiamo.
Non ho detto solo quello!
Ma che razza di bastardi! Ho detto che eravamo grandi!
Che da noi si può leggere per ore senza essere disturbati.
Che avevamo 150.000 libri diversi e una sezione su New y ork!
Ho detto che eravamo come una piazza.
Un posto in cui incontrarsi e scambiarsi idee.
Una piazza?
Sono stato eloquente!
Merda!
E' inevitabile. La gente vuole trasformarla in Giovanna d'Arco!
E te in Attila l'Unno!
Non me personalmente ma la compagnia senza dubbio.
Ho conosciuto Joe Fox.
L 'ho sentito paragonare il suo negozio ad una bottega...
...e i suoi libri a damigiane di olio d'oliva.
Ci parli della libreria, ora.
Il negozio dietro l'angolo ha una purezza jeffersoniana tutta sua...
...che serve a questa città, per mantenere la sua integrità storica.
Purezza jeffersoniana.
Molto carino. Grazie.
- Lo stai registrando? - Sì, certo.
A livello di tecnologia, il mondo ha perso la testa.
Il videoregistratore, ad esempio.
L 'idea dietro al videoregistratore è che ti permette di registrare...
...quello che danno in tv quando esci la sera.
L 'idea di uscire la sera, però...
...è proprio quella di perdersi quello che danno in tv!
- Te l'ho sentito dire. - Lei no, però.
Ma naturalmente!
Giusto!
L'ha capita!
La radio. Ecco un mezzo che appoggio!
Ti metterai a collezionare radio?
Siamo in televisione.
E lei è bravissimo.
Ti sta facendo delle avance!
No, fanno così, in televisione!
II negozio dietro l'angolo...
...è una perla, per la città di New York!
Proprio come lei.
Mi piacerebbe riaverla con noi, dico davvero.
Sta sudando?
Si sta toccando! E sta sudando.
Quando vuole.
Possiamo spegnere ora.
Oh, mio Dio!
Aggiungo solo che il suo è l'unico programma che guardo.
Oh, mio Dio!
No! L'ho detto solo per educazione!
- Grazie, Frank Navasky. - No, grazie a che...
No, grazie a che... Mi scusi.
"Grazie a che"?
Grazie a che, signore e signori.
Ho civettato alla grande, vero?
Ma in fondo credo di avere concluso qualcosa.
CHIUSO
Prima di tutto, devo comprare delle candele all'eucalipto...
...così casa mia profumerà di muschio.
Poi devo fare la spesa, anche se non so decidere...
...tra il ragù di salsiccia e il ragù di carne trita.
Risparmiaci.
Sugo alle vongole!
Dev'essere una serata romantica.
No! Nemmeno una piccolissima differenza?
Com'è possibile?
Tutta questa pubblicità e nemmeno una minima differenza?
Birdie, cosa posso fare?
Cosa farebbe la mamma?
Beh, chiediamoglielo.
Cecilia, cosa possiamo fare?
Non ne ha la più pallida idea.
Ma dice che la vetrina è assolutamente adorabile.
Buona notte, tesoro.
Mi serve aiuto.
Vuoi ancora incontrarmi?
Mi piacerebbe molto incontrarti. Dove? Quando?
Lmmagino che avrà con sé un libro con un fiore dentro!
Sul serio?
Potrebbe essere una racchia.
Rimango solo 10 minuti.
La saluto, bevo una tazza di caffè e poi me la filo.
Spero che la sua voce non sia come quella dei topolini di Cenerentola.
Perché lo sto facendo? Perché mi sento in obbligo di conoscerla?
Rilassati. Stai passando al livello successivo.
Io lo faccio sempre.
Porto ogni rapporto al livello successivo.
Se funziona, lo porto poi al livello ancora successivo.
Finché non raggiungo il livello in cui diventa assolutamente necessario...
...sparire.
Non rimarrò a lungo. L'ho già detto, vero?
Sì, lo hai fatto.
Caffè Lalo. Ci siamo!
Sono le 8. Abbiamo fatto in fretta, vero?
Kevin...
...questa donna è una creatura assolutamente adorabile.
Se si rivelasse anche solo attraente quanto una cassetta delle lettere...
...sarei pazzo a non sconvolgere la mia vita e sposarla.
Potrebbe essere una racchia totale.
Ma auguri.
Potresti entrare e guardarla?
Guarda dalla finestra e dimmi com'è. Ti prego!
D'accordo.
Sei patetico!
Vedrò quel che posso vedere.
La vedi?
Aspetta, sì!
Vedo una ragazza bellissima.
E' uno schianto.
- Lo sapevo. - E' meravigliosa.
Sapevo che lo sarebbe stata.
Ma niente libro.
Va bene.
D'accordo, aspetta. Aspetta un attimo.
C'è un libro con un fiore. Questa dev'essere lei.
Che aspetto ha?
C'è un cameriere davanti!
Maledizione!
Si sposta, si sposta.
Riesci a vederla?
Sì.
E allora?
E' molto bella.
Lo è!
Sapevo che lo sarebbe stata! Doveva esserlo!
Sai una cosa?
Assomiglia...
Voglio dire... ha quasi gli stessi colori di...
...quella Kathleen Kelly.
Kathleen Kelly, della libreria?
Perché no? La trovavi attraente.
Giusto. Perché no. Chi se ne frega di Kathleen Kelly?
Beh, se non ti piace Kathleen Kelly...
...ti dico subito che...
...lei non ti piacerà.
Perché no?
Perché è proprio Kathleen Kelly.
E ora cosa farai?
Niente.
La lasci lì ad aspettarti?
E' esattamente quello che farò.
Buona notte. Ci vediamo domani mattina.
Le spiace se prendo la sedia?
Sì, mi spiace. Mi scusi.
Sto aspettando qualcuno.
Gradisce un altro tè?
Sì. Grazie.
Ma che coincidenza! Ti spiace se mi siedo qui?
Sì, a dire il vero sì. Sto aspettando qualcuno.
Orgoglio e pregiudizio.
Ti dispiace?
Scommetto che lo leggi ogni anno. Scommetto che adori...
...il signor Darcy.
Il tuo cuoricino sentimentale batte furiosamente all'idea che...
...lui e quella come-si-chiama finiranno finalmente insieme.
Gradisce qualcosa?
No, lui non rimane.
Cappuccino decaffeinato, latte scremato.
Tu non rimani!
Rimango finché non arriva il tuo amico.
E' in ritardo?
L'eroina di Orgoglio e pregiudizio è Elizabeth Bennet.
E' un personaggio grandioso e complesso, ma tu non puoi saperlo!
Si dà il caso che l'abbia letto.
Buon per te.
Scopriresti molto, se mi conoscessi meglio.
So cosa scoprirei.
Una cassa al posto del cervello e un preventivo al posto del cuore.
Cosa?
- Mi è appena successo qualcosa. - Cosa?
Per la prima volta sono di fronte ad una persona orribile e insensibile...
...e sono riuscita a dire quello che pensavo.
Sei portata! Era un miscuglio perfetto di poesia e di malvagità.
Ti dico io cos'è la malvagità!
Non fraintendermi. Stavo cercando di farti un complimento.
Cosa stai facendo?
E' una rosa rossa questa? No, è una rosa scarlatta.
L'avrai letto in un libro.
Tu lo trovi divertente, vero? Per te è tutto un gioco.
Vattene, per favore.
Ti scongiuro, vattene.
Grazie.
Quel fazzoletto mi ricorda il giorno che ti ho conosciuta.
Il giorno della prima bugia.
- Non era una bugia. - Lo era invece.
- No, non lo era. - Sì, lo era.
Lo era e basta.
Quella storia del Fox mi sembrava così divertente! F-o-x.
Non ho mentito su quello.
"Mi chiami pure Joe."
Perché no?
Quasi fossi una stupida ragazzina di 22 anni senza cognome!
"Ciao, sono Kimberly." "Lo sono Janice."
Non sanno che tutti hanno un cognome? Sono un'intera generazione di cameriere!
Ascoltami.
- Io non sono una cameriera di 22 anni. - Non volevo dire quello.
E quella storia dell'olio d'oliva, allora... non volevo dire quello!
Povero, piccolo multimiliardario! Mi spiace così tanto per te.
Secondo me, e la butto lì a caso, non è lui.
Allora chi è, mi domando.
Certamente non il massimo esperto vivente...
...di Julius ed Ethel Rosenberg.
Ma un uomo completamente diverso.
Sarai cattiva anche con lui?
No, non lo sarò.
L'uomo che deve arrivare è completamente diverso da te.
L'uomo che deve arrivare è gentile e spiritoso.
E ha un incredibile senso dell'umorismo.
Ma...
...lui non è qui.
Se non lo è, avrà i suoi motivi...
...perché non esiste un'oncia di indifferenza o crudeltà in lui.
Non mi aspetto che tu capisca.
Tu e il tuo parco giochi, i cappuccini e la voglia di omogenizzare il mondo!
Ti consideri un benefattore, colui che porta i libri alle masse.
Ma nessuno si ricorderà di te.
E forse nessuno si ricorderà di me.
Ma molti si ricordano di mia madre.
La reputano fantastica.
Credono che il suo negozio fosse qualcosa di speciale.
Tu non sei nient'altro che un bel completo.
E con questo mi ritiro.
Buona notte.
NIENTE POSTA
A quel punto l'agente le chiede $600.000 e io le dico:
"Se tu credi che io sia disposta a discutere...
...di un anticipo del genere a uno scrittore...
...il cui ultimo libro è il sottopiatto più usato del mondo...
...sei completamente pazza!"
Mi ha insultato e provocato e l'unica cosa piacevole, in lei...
...era il modo in cui i capelli le cadevano sulla fronte.
Sotto quella facciata sgradevole, però, potrebbe rivelarsi...
Una vera stronza!
Non parliamone più. Devo andare in ufficio e tu avrai del lavoro da fare.
Veramente no.
Questo posto funziona con la precisione di un orologio svizzero, amico.
Allora? Cos'è successo?
- Non si è presentato. - Ti ha dato buca.
Io non lo definirei così. Credo che sia successo qualcosa.
Qualcosa di terribile e inaspettato che gli ha reso impossibile...
E se fosse venuto, mi avesse vista e fosse fuggito?
Non è possibile.
Magari c'è stato un incidente in metropolitana.
Ma certamente!
Un treno è rimasto bloccato, con lui dentro.
Senza telefono.
Quei treni espresso, poi, creano un risucchio.
L'hanno risucchiato sui binari.
La terza rotaia!
E' fritto!
Cos'è successo?
Non ce l'ha fatta.
Ti ha dato buca?
Forse ha avuto un incidente in macchina. Quei tassisti corrono come pazzi!
Tamponano uno e tu sbatti contro quello spartitraffico di plastica!
O forse ha entrambi i gomiti fratturati e non ha potuto telefonare.
O potrebbe aver perso i sensi.
O essere in coma.
Può essere in rianimazione.
Con il cuore attaccato a una macchina.
E magari...
Senza telefono.
PRESO IL KILLER DEl TETTI
Cosa vuoi dire?
Potrebbe essere.
L'hanno arrestato vicino a quel caffè.
C'è una fotografia?
Questo spiega tutto.
Era in galera.
E c'era un telefono.
Ma ha potuto chiamare solo l'avvocato.
Sei così fortunata!
Potresti essere morta.
Non può essere il killer dei tetti!
Ti ricordi quando credevi che Frank fosse un terrorista?
Quello era diverso.
Quanto sei rimasta lì seduta da sola?
Non molto. E' entrato Joe Fox.
Non voglio parlarne. Mettiamoci al lavoro.
Ci dev'essere qualcosa da fare! C'è sempre qualcosa da fare.
- Guardate qui. - Sembra carino.
Allora?
E' stato trattenuto suo malgrado.
Ti ha dato buca?
Ho pensato molto a te.
Ieri sera sono andata al nostro appuntamento e tu non c'eri.
Vorrei tanto sapere perché. Mi sono sentita una stupida.
Mentre aspettavo, è arrivato qualcuno.
Un uomo che ha reso miserabile la mia vita professionale.
Ed è successa una cosa straordinaria.
Per la prima volta, sono riuscita...
...a dire esattamente quello che volevo dire...
...nell'esatto momento in cui volevo dirla.
Dopo, naturalmente, mi sono sentita malissimo...
...proprio come avevi previsto tu.
Sono stata crudele e io non lo sono mai.
Anche se non credo che quello che ho detto gli importi!
Per lui io sono solo un insetto da schiacciare sotto i piedi.
Ma se gli importasse?
Qualunque cosa mi abbia fatto, il mio comportamento non ha scusanti.
Ad ogni modo...
...avevo molta voglia di parlare con te.
Spero tu abbia un buon motivo per non essere venuto.
Non sembri il tipo di persona che farebbe una cosa del genere.
Con questa forma di comunicazione, in fondo...
...si tende a parlare più di niente che di qualcosa.
Ma ci tenevo a dirti...
...che tutto questo niente ha significato, per me, più di molti...
...qualcosa.
Grazie, quindi.
Arrivederci.
Sono a...
...Vancouver.
Ero bloccato in una riunione che non potevo lasciare...
...e...
...è andata via la luce...
E...
...eravamo bloccati...
...al 38mo piano.
Ed erano anche saltate le linee telefoniche.
Roba da non credere!
Cara amica...
...non posso spiegarti cosa è successo ieri sera.
Ma ti supplico, dal profondo del cuore...
...di perdonarmi per non essere venuto.
Per quello che è successo.
Mi spiace tantissimo che tu ti sia trovata in una situazione...
...che ti ha provocato ulteriori sofferenze.
Ma sono certissimo...
...che qualunque cosa tu abbia detto ieri sera sia stata provocata.
E persino meritata.
Tutti dicono delle cose di cui poi si pentono, quando sono stressati.
Tu ti aspettavi di incontrare qualcuno di cui ti fidavi...
...e invece hai incontrato un nemico.
La colpa è mia.
Un giorno ti spiegherò tutto.
Nel frattempo...
...sono ancora qui.
Parlami.
Ha detto che voleva incontrarti di nuovo?
No, non proprio. Ma in realtà non importa.
Saremo come George Bernard Shaw e la Sig. Ra Campbell.
Ci scriveremo lettere per tutta la vita.
Grazie per i biscotti. Hanno un'aria buonissima.
Birdie, questa dove è stata scattata?
A Siviglia.
Quando ti sei innamorata follemente?
Allora, tesoro, cosa hai deciso di fare?
Chiudere. Chiuderemo.
Chiudere.
Chiudere il negozio è la mossa più coraggiosa.
Sei una tale bugiarda!
Ma grazie.
Stai osando immaginare di poter vivere una vita completamente diversa.
So che in questo momento non ti sembra. Ti senti un fallimento totale!
Ma non lo sei.
Stai marciando verso l'ignoto, armata di...
...niente.
Mangia un panino.
Non proprio niente.
Ho messo via qualche soldo.
Se te ne servono di più, chiedimeli. Io sono molto ricca.
Ho comprato delle azioni della Intel a 6!
Lmmagino vogliate che vi dica di chi...
...mi ero innamorata follemente.
Non ve lo dirò.
Chi era?
Avanti, racconta. E' una cosa orrenda da fare.
Ma così romantica!
- Non era destino. - Perché no?
Governava la Spagna.
La Spagna?
II paese, lo governava. Era il suo lavoro.
E poi morì.
Che ci volete fare?
Latte o limone?
Si era innamorata del Generalissimo Franco!
Non lo sappiamo con sicurezza.
Chi altro avrebbe potuto essere? Sarà stato il 1960!
- Vuoi del popcorn? - Non posso crederci!
Non era un tipo normale, tipo un socialista o un anarchico.
E' successo in Spagna.
La gente fa cose stupide in paesi stranieri.
Sì, comprano giacche di pelle e le pagano il doppio!
Ma non si innamorano follemente di un dittatore fascista.
Birdie è una persona molto speciale, per me.
E' praticamente la mia seconda madre.
- E' matta da legare! - Non lo è!
Non potrei mai stare con qualcuno che non prendesse la politica seriamente.
Vi dispiace?
Sta cantando un hot dog!
Ha bisogno di silenzio mentre canta un hot dog?
Devo dirti una cosa.
Non ho votato.
Cosa?
Durante le ultime elezioni...
...quelle di Rudy Giuliani contro Ruth Messinger...
...sono andata a farmi le mani.
E mi sono dimenticata di votare.
Da quando ti fai le mani?
Lmmagino non staresti mai con una donna che si fa le mani!
Non preoccuparti. Ti perdono.
Tu perdoni me?
Mi scusi, mi spiace. Mi scusi.
E' una settimana dura, stai chiudendo il negozio!
Non è quello. Davvero, non è quello.
Lo so, lo so, E' stato orribile da parte mia.
Cosa?
Aggredirti così quando sono io quello che...
Non so nemmeno come dirlo.
Cosa c'è?
Cosa?
Sei una persona meravigliosa.
Anche tu.
Mi sento molto onorato che tu voglia stare con me...
...perché so che non staresti con un uomo che non valesse molto.
La penso esattamente allo stesso modo e...
Non dire così. Rende tutto più difficile.
Cosa?
Tu non mi ami?
Nemmeno io.
Tu non ami me?
No.
Ma siamo fatti l'uno per l'altra!
Lo so!
Allora, c'è qualcun altro?
Quella donna in televisione, Sidney Ann.
Non è ancora successo niente ma...
E' repubblicana, per caso?
Non posso farne a meno.
E tu?
C'è qualcun altro?
No, ma...
Ma c'è il sogno di qualcun altro.
TUTTI GLI ARTICOLl: 40% DI SCONTO CHIUSURA
Afferra una copia de II canto del cigno.
Questa è una tragedia.
- Le sedie sono in vendita? - Tutto tranne i muri!
Dieci dollari, è suo.
E adesso cosa farà?
Non so, credo che me ne andrò in vacanza. Non vedo l'ora.
Buona fortuna.
Venivo qui tutti i sabati pomeriggio, da piccola.
Ricordo quando sua madre mi diede Anna dai capelli rossi.
"Leggilo con una scatola di kleenex", mi disse.
- Mi può aiutare? - La sta guardando dal cielo.
Ne sono sicura.
Perché non mettiamo una bomba nella libreria Fox?
Avete i libri...
...delle scarpe?
Chi è l'autore?
Non lo so.
Un'amica mi ha detto che mia figlia "deve" leggere i libri delle scarpe!
Noel Streatfeild.
Streatfeild scrisse Scarpe da ballo e Scarpe per pattinare...
...e Scarpe da teatro...
...e Scarpe per danzare e...
Io comincerei con Scarpe da ballo. E' il mio preferito.
Anche se Scarpe per pattinare è assolutamente fantastico.
Ma è fuori catalogo.
Streatfeild. Come si scrive esattamente?
S-t-r-e-a-t-f-e-i-l-d.
Grazie.
Kathleen Kelly. Pareva che il suo nome fosse nell'aria.
All'improvviso?
Tutti parlavano di lei oggi. Di Kathleen Kelly e della sua "situazione".
Secondo me sarebbe una meravigliosa caporedattrice di libri per bambini.
Cosa te lo fa credere?
Beh...
...sa assolutamente tutto.
Ha un gusto impeccabile. E' famosa per quello.
I rappresentanti si fidano ciecamente. Se un libro le piace, venderà.
Punto!
Le offrirai un lavoro?
Che altre prospettive ha?
- Ora che è un'indigente. - Grazie a te.
- Non me la vedo a lavorare per te. - Perché no?
Non ha la stoffa del killer!
Non ha mai licenziato nessuno. Guarda il suo negozietto!
Quella gente lavorava lì da sempre.
Fino a poco tempo fa, quando hanno perso il lavoro.
Grazie a te.
Bloccate la porta!
Salve, Charlie.
Adoro il modo in cui dimentichi di avere avuto un ruolo in tutto questo!
E' così ottuso!
E' così insensibile!
Mi ricorda qualcuno.
Chi mi ricorda?
Me!
Cosa succede?
Si è bloccato.
Cosa stai facendo?
Spero che non precipiti.
Può succedere?
Non può precipitare in cantina!
Salve, sono Joe Fox. Chi parla?
Juan?
Siamo bloccati in ascensore tra il sesto e il settimo piano.
Siamo in 4.
Se non alzi subito il culo, lo porti qua...
...e ci fai uscire immediatamente...
Ascolta.
Chiama il responsabile e poi il 911.
9-1-1.
I vigili del fuoco, esatto.
Grazie mille.
Saltiamo.
Cosa?
Noi saltiamo.
L'ascensore pensa che non ci sia nessuno e si apre.
Uno...
...due...
...tre. Salto!
Se mai uscirò da qui...
...ricomincerò a parlare a mia madre.
Chissà cosa starà facendo in questo preciso momento.
Se mai uscirò da qui...
...sposerò Oreet.
La amo.
E' giusto che la sposi. Non so perché non l'ho ancora fatto.
Se mai uscirò da qui, mi farò fare la plastica agli occhi.
Se mai uscirò da qui...
Dove sono i miei Tic Tac?
Cosa?
Sono tornato a casa, stasera, e sono entrato in ascensore.
Un 'ora dopo, sono uscito dall'ascensore...
...e io e Brinkley ci siamo trasferiti.
Improvvisamente, è diventato tutto chiaro.
E' una storia lunga...
...piena di quei dettagli personali che noi evitiamo con cura.
Ti dico solo...
...che c'era un uomo in ascensore con me...
...che sapeva esattamente cosa voleva.
Mi sono trovato a desiderare di essere fortunato quanto lui.
La gente ti dice sempre che i cambiamenti sono una bella cosa.
Quello che stanno dicendo, in realtà, è che una cosa che non volevi...
...è invece successa.
Il mio negozio chiuderà, questa settimana.
Ho un negozio.
Te l'ho mai detto?
E' un negozio adorabile.
Tra una settimana sarà diventato una cosa deprimente...
...tipo un Benetton!
Presto saremo solo un ricordo.
Qualche sciocco penserà senz'altro che è un tributo a questa città.
Al modo in cui continua a cambiare e in cui non puoi mai contare su di lei.
Lo so bene, perché è qualcosa che direi io.
Ma la verità è che...
...ho il cuore spezzato.
Mi sento come se fosse morta una parte di me...
...come se mia madre fosse morta di nuovo.
E come se nessuno potrà mai più aggiustare le cose.
DOPO 42 ANNI CHIUDIAMO I BATTENTI.
E' STATO BELLO FAR PARTE DELLE VOSTRE VITE.
Cos'è successo?
- Ah! - Già!
Come stai?
Sei stato bravo, papà. Almeno non l'hai sposata.
Benvenuto a bordo.
Per un po' è durata.
Sai una cosa?
Ho vissuto su questa barca dopo...
...vediamo...
...tua madre...
E Laurette, la ballerina.
La mia tata.
Era la tua tata?
Me l'ero dimenticato.
Che ironia!
Poi c'è stata la pattinatrice.
Un'altra tata.
Davvero?
E' tremendamente ironico!
E poi c'è stata Sybil.
Inizia con la "A".
Astrologa.
Esattamente.
La cui luna, ora della fine, brillava nella casa di un altro!
Proprio come Gillian.
E' scappata con uno?
La tata.
La tata Maureen?
Gillian è scappata con la tata Maureen!
L'hai detto.
E' incredibilmente ironico.
E' proprio vero.
Non esistono parole per descriverlo.
Beh, chi sta meglio di noi?
Padre e figlio, finalmente insieme.
Con chi ti sei lasciato tu?
Con Patricia.
L'hai conosciuta.
Mi piacerebbe?
Stavo scherzando.
Ora, è una meraviglia o cosa?
Avrò tutti i miei vestiti in valigia per almeno 3 settimane.
E poi ci sarà l'inevitabile casino legale.
Un po' meno eredità per te.
Non preoccuparti.
Certo che no.
Devo solo incontrare una donna nuova. Quello è facile.
Certo, esatto.
Trovare l'unica persona al mondo che ti riempie di gioia è uno scherzo!
Non dire stupidaggini.
Sono mai stato con una donna così, io?
E tu?
Chi è?
Sono Joe Fox.
Cosa ci fai qui?
Posso salire?
No, non credo...
No, non credo proprio che sia una buona idea perché...
...ho un...
...ho un terribile...
...raffreddore.
L'hai sentito?
Tiro su col naso di continuo e non sono del tutto sveglia.
Sto prendendo echinacea e vitamina C e dormo praticamente...
...24 ore al giorno. Ho anche la febbre.
E credo di essere contagiosa. Quindi gradirei...
Lo apprezzerei molto, se tu volessi andartene.
Aspetta un secondo!
Un secondo solo.
Cosa ci fai qui?
Sapevo che eri malata.
Ed ero preoccupato.
Volevo assicurarmi che...
- C'è qualcuno in casa? - No.
E' solo il canale delle televendite.
Hai comprato quelle bamboline di porcellana?
Ci stavo pensando.
- Mi hai fatto fallire. - Sì, l'ho fatto.
Sei venuto a gongolarti?
- A offrirmi un lavoro? - Non oserei mai...
Ho ricevuto un sacco di offerte. Ho avuto un'offerta di lavoro da...
- Dalla mia ex... - La tua ex?
Ci siamo lasciati.
Peccato! Eravate perfetti l'uno per l'altra!
Non volevo dirlo. Qualunque cosa tu abbia fatto...
...le mie parole non hanno scusanti!
Ogni volta che ti vedo...
Parole del genere ti escono di getto!
Dei fiori per te.
Grazie.
Perché non li metto in acqua?
Sei malata. Dovresti sederti.
Mi serve un vaso.
Sopra il frigorifero.
Eccolo qui. Naturalmente.
A proposito, George ti saluta.
Mi ha detto che eri malata.
Come sta George?
Bene, benissimo!
Sta rivoluzionando il posto.
Non puoi lavorare nel suo reparto...
...sei non hai almeno una laurea in letteratura per bambini!
Adoro le margherite.
Me l'hai detto.
Sono così amichevoli.
Non ti sembra che le margherite siano il fiore più amichevole?
Sì.
Quando vi siete lasciati?
Due settimane fa.
Si lasciano tutti! Tu, io...
Un altro uomo che conosco si è lasciato con una in ascensore.
O appena dopo o appena fuori o...
Si era bloccato.
Quando ti ho visto in quel bar, stavo aspettando lui.
Ed ero...
Affascinante.
Non ero affatto affascinante.
Lo sembravi, invece. Tè?
Ero arrabbiata e odiosa!
Miele?
Quello orribile ero io.
Questo è vero.
Ma io non ho scusanti.
Capisco quello che vuoi dire.
Molto interessante.
Io sono una persona odiosa...
...e quindi non ho altra scelta se non quella di essere odioso.
Tu stai dicendo proprio questo. Ma non importa.
Ti ho fatto fallire, quindi...
...hai il diritto di odiarmi.
Non ti odio.
Ma non mi perdonerai mai.
Come Elizabeth.
Chi?
Elizabeth Bennet, in Orgoglio e pregiudizio.
Era troppo orgogliosa.
Credevo che odiassi Orgoglio e pregiudizio.
Oppure era lei che aveva troppi pregiudizi...
...e il signor Darcy troppo orgoglio?
Non me lo ricordo.
Non era niente di personale.
E quello cosa vorrebbe dire? Sono così stufa di sentirlo!
Vuol solo dire che non era personale per te.
Ma era personale per me, invece!
Ed è personale per un sacco di gente.
Che c'è di sbagliato, poi, nel farne una questione personale?
Niente.
Qualunque cosa sia, bisognerebbe iniziarla come una questione personale.
Comincia a girarmi la testa.
Perché sei qui? L'ho scordato.
Volevo esserti amico.
Sapevo che non era possibile.
A volte un uomo vuole proprio l'impossibile.
Posso farti una domanda?
Quale?
Cos'è successo con quel tizio del caffè?
Niente.
Ma tu sei pazza di lui, vero?
Sì, lo sono.
Perché non scappi con lui? Cosa stai aspettando?
In realtà non lo conosco.
Davvero?
Lo conosco solo tramite...
Non ci crederai mai.
Lasciami indovinare.
Tramite Internet?
"C'è posta per te."
Paroline molto potenti!
Sono contento per lui.
Anche se...
Accetti un suggerimento?
Cosa?
Credo che...
...dovresti incontrarlo.
Aspetta, ritiro tutto.
Perché mai vorresti conoscere qualcuno di cui sei pazza?
Non ho nessuna intenzione di accettare consigli da uno che...
Io riesco a tirare fuori il peggio di te.
Lascia che ti aiuti a non dire qualcosa...
...per la quale ti torturerai per molti anni a venire.
Spero che tu guarisca presto.
Sarebbe un peccato perdersi New y ork in primavera.
Grazie per le margherite.
Abbi cura di te.
Lo farò.
Arrivederci.
Ci ho riflettuto molto...
...e credo che dovremmo incontrarci.
Dovremmo incontrarci.
E ci incontreremo.
Ma sono nel bel mezzo di un progetto che richiede...
...una messa a punto.
Una messa a punto?
Un progetto che richiede una...
..."messa a punto".
- Ha detto proprio così. - Messa-a-punto?
A me sembra proprio che sia sposato.
Con 3 bambini.
E' una cosa orribile! Non può essere sposato.
Come lo sai?
Gli hai mai chiesto o scritto: "Sei sposato?"
No, non ho nessuna intenzione di...
So che è un po ' tardi per chiedertelo ma...
...sei sposato?
Se sono sposato?
Che razza di domanda è quella?
Come puoi chiedermelo? Ancora non mi conosci?
Aspetta, ho capito.
I tuoi amici dicono che la ragione per cui non ci conosciamo è questa.
Ho ragione?
Non ha risposto!
Sì che lo ha fatto.
- No, invece. - Sì, invece.
Lo ha fatto. Mi ha inchiodata.
Sapeva dove volevo arrivare, cosa, tra l'altro, molto tipica di lui.
Ma non ha risposto alla domanda, vero?
Magari è grasso.
E' grasso. E' un ciccione.
Non m'importa.
Non ti importa che sia talmente grasso...
...che devono farlo uscire da casa sua con una gru?
E' molto improbabile.
E' un'idea assolutamente ridicola.
Che sigla usa?
Non gli scriverò, tranquilla.
Hai paura che gli scriva?
E' New y ork152.
New y ork152? 152.
Ha 152 anni.
Gli hanno asportato 152 nei...
...e adesso ha 152 buchi...
...in faccia.
Il numero di persone che credono che assomigli a Clark Gable.
152 persone che credono che assomigli ad un paio di Clark.
- Ma perché te l'ho raccontato? - 152 punti per la plastica al naso.
Il numero di bicchierini da tequila...
...collezionati durante i suoi viaggi.
Il suo indirizzo.
No, non farebbe mai una cosa così prosaica.
L'unica cosa che mi interessa veramente...
...a parte la storia del matrimonio e della galera...
...è la storia della barca.
Quale storia?
Non potrei mai stare con qualcuno che ha una barca.
Io ho una barca.
Il che sistema tutto. Noi non staremo mai insieme.
- Quanti sono? - Tre.
- Permettimi. - Grazie.
Io non potrei mai stare con qualcuno a cui piaccia Joni Mitchell.
"Son nuvole false, se non sbaglio. Io le nuvole non le conosco."
Cosa vuol dire? E' un pilota, per caso?
Dev'essere una metafora ma non so cosa voglia dire.
Come va il tuo libro?
Conosco una editrice di libri per bambini...
...che vuole leggerlo, non appena l'avrò finito.
Chi l'avrebbe mai detto, che avrei scritto un libro?
Se non avessi avuto tutto questo tempo libero...
- Sai una cosa? - Cosa?
La verità è che è lui quello che mi ha fatto considerare l'idea di scrivere.
Il Sig. "152 crimini al suo attivo".
Il Sig. "152 finestre sulla mia anima"!
Chi può competere con quello?
Continuo ad imbattermi in te.
Il tuo mango è maturo?
Credo che lo sia.
Vuoi imbatterti in me...
...sabato, verso l'ora di pranzo?
Laggiù?
Cosa ne dici di incontrarci...
...sabato?
Alle quattro.
C'è un 'area nel Riverside Park, alla 91 ma...
...dove il sentiero fa una curva e c'è un giardino.
Io e Brinkley ti aspetteremo lì.
D'accordo, facciamolo.
Pronto? E...
Ecco fatto!
Oggi?
Lo so. Al Riverside Park.
Questo vuol dire che vive nel West Side.
Magari l'ho già visto e non lo so nemmeno.
Potresti averlo visto ogni giorno senza saperlo!
E' possibile.
- Potrebbe essere chiunque. - Quello là!
E quei fiori forse sono per te.
- Potrebbe essere l'uomo delle zip! - Chi è?
L'uomo delle zip.
E chi è?
Quello che ripara le zip in Amsterdam Avenue.
La vuoi smettere?
Non dovresti mai comprare valigie nuove!
II tempismo, qui, è tutto. Ha aspettato che tu fossi pronta.
Capisci?
Che tu fossi assolutamente convinta che non esiste nessun altro uomo...
...di cui tu possa, magari, innamorarti.
A volte mi domando, sai...
Cosa?
Se io non fossi stato la libreria Fox...
...e tu non fossi stata II negozio dietro l'angolo...
...e tu ed io ci fossimo appena incontrati.
Lo so.
Io avrei chiesto il tuo numero.
Non avrei potuto aspettare nemmeno 24 ore, prima di chiamarti e dirti:
"Che ne dici di un caffè...
...o di un drink o di una cena...
...o di un film...
...finché morte non ci separi?"
Noi non saremmo mai stati in guerra.
E avremmo litigato soltanto per decidere che video noleggiare il sabato sera.
Chi litiga per quello?
Certe persone.
Non noi.
Non lo faremmo mai.
Se soltanto...
- Devo andare. - Lascia che ti chieda una cosa.
Come puoi perdonare questo tipo per averti dato buca...
...e non perdonare me per questa sciocchezzuola...
...dell'averti fatto fallire?
Come vorrei che lo facessi!
Devo proprio andare.
Già, non vorrai fare tardi!
Non piangere, Commessa.
Non piangere.
Volevo che fossi tu.
Lo volevo così tanto!
Italian Subtitles by Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.